Комментарий к записи Беглов Алексей. Православный приход на закате Российской империи: состояние, дискуссии, реформы. (Sergei Chapnin)

Sergei Chapnin — Wed, 02 Feb 2022 07:35:22 +0000

Это уникальное издание. В нем собрано практически всё, что нужно знать об истории православного прихода в России. Читая дискуссии второй половины XIX — начала ХХ веков, меня не покидало ощущение, что после периода «церковного возрождения» жизнь прихода в России всё еще напоминает описания 200-летней давности. Однако подробность и тщательность, с которым Алексей Беглов описывает историю приходской жизни, и его умение расставлять акценты, на мой взгляд, ставят это исследование среди лучших работ по истории Церкви последних десятилетий.
Надеюсь, что вокруг этого издания развернется дискуссия, обращенная не только в прошлое, но и в будущее.

Комментарий к записи Чинопоследования Крещения и Венчания в переводе Анри Волохонского (Александр Кравецкий)

Александр Кравецкий — Thu, 12 Dec 2019 08:35:52 +0000

Переводы А. Волохонского, несомненно, решают литературные задачи и принадлежат литературе. Языковая игра, в которую вступает переводчик с церковнославянского, столь же трудна, сколь и увлекательна. Перевод с близкородственного языка – это всегда и риск стилистического снижения, и опасность превращения перевода в формальный пересчет, механическое преобразование славянских слов и форм в русские. Опыт Волохнского уникален тем, что переводчик полностью отказался от подобного формализма и создал конгениальный оригиналу русский текст — легкий, прозрачный, эмоциональный. Последние полтора века, в течение которых идут споры о возможности богослужения на русском языке, наиболее серьезным аргументом против переводов было утверждение, что поэтические тексты должен переводить поэт, а не безымянные члены переводческих комиссий. И вот наконец появился поэт, решающий эту задачу. Появились литургические переводы, которые можно не только использовать во время богослужения, но и читать как литературу.

Комментарии на сайте Артос. Галерея церковного искусства.

Комментарий к записи Беглов Алексей. Православный приход на закате Российской империи: состояние, дискуссии, реформы. (Sergei Chapnin)

Комментарий к записи Чинопоследования Крещения и Венчания в переводе Анри Волохонского (Александр Кравецкий)