https://artos.gallery/gallery/books/kreschenie-venchanie-volokhonsky/ Иконы, живопись, книги Fri, 29 Apr 2022 14:18:38 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.5.7 https://artos.gallery/gallery/books/kreschenie-venchanie-volokhonsky/#comment-569 Thu, 12 Dec 2019 08:35:52 +0000 http://artos.gallery/?post_type=product&p=3637#comment-569 Переводы А. Волохонского, несомненно, решают литературные задачи и принадлежат литературе. Языковая игра, в которую вступает переводчик с церковнославянского, столь же трудна, сколь и увлекательна. Перевод с близкородственного языка – это всегда и риск стилистического снижения, и опасность превращения перевода в формальный пересчет, механическое преобразование славянских слов и форм в русские. Опыт Волохнского уникален тем, что переводчик полностью отказался от подобного формализма и создал конгениальный оригиналу русский текст — легкий, прозрачный, эмоциональный. Последние полтора века, в течение которых идут споры о возможности богослужения на русском языке, наиболее серьезным аргументом против переводов было утверждение, что поэтические тексты должен переводить поэт, а не безымянные члены переводческих комиссий. И вот наконец появился поэт, решающий эту задачу. Появились литургические переводы, которые можно не только использовать во время богослужения, но и читать как литературу.

]]>